1
00:00:11,760 --> 00:00:14,040
- ¿Vale, Venus?
- Está bien, Steve.

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,760
¡Está bien, vamos!

3
00:01:35,400 --> 00:01:38,040
Teniente Ninety, envíe una advertencia general.

4
00:01:38,120 --> 00:01:41,120
- Esto es una emergencia. - Sí, Sr.

5
00:01:41,200 --> 00:01:43,560
Patrulla Espacial Ciudad Espacial.

6
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
Llamando a todas las estaciones de seguimiento.

7
00:01:45,760 --> 00:01:49,160
Emergencia. Una prioridad. Esperar.

8
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
Repito, espera.

9
00:01:50,960 --> 00:01:52,107
Cañaveral, entendido.

10
00:01:52,227 --> 00:01:54,920
Lanzamiento de cohetes Woomera, esperando.

11
00:01:55,040 --> 00:01:57,255
- Okinawa esperando. - Banco Jodrell esperando.

12
00:01:57,375 --> 00:01:58,402
¿Qué quiere con ello, señor?

13
00:01:58,522 --> 00:02:01,360
Como temía a Diez Noventa. Un misil.

14
00:02:01,480 --> 00:02:02,720
Según la computadora,

15
00:02:02,800 --> 00:02:04,760
lleva una bomba planeatômica.

16
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
Lo suficientemente poderoso como para destruir la tierra.

17
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Comprueba la posición exacta del misil.

18
00:02:17,240 --> 00:02:19,600
y enviar una de nuestras naves espaciales para interceptarlo.

19
00:02:19,680 --> 00:02:20,760
Ya veremos.

20
00:02:20,840 --> 00:02:23,240
sector 25

21
00:02:23,360 --> 00:02:27,040
Éo Fireball XL5, Steve Zodiac.

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Bueno, Robert, después de todo estamos de camino a casa.

23
00:02:39,840 --> 00:02:42,119
Camino a casa. Camino a casa.

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Camino a casa. Camino a casa.

25
00:02:44,040 --> 00:02:46,320
Camino a casa.

26
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
Quiero decir, siempre lo olvido. Eres sólo un robot.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,000
Digá, Venus.

28
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
¿Cómo está nuestra encantadora experta?

29
00:02:51,200 --> 00:02:52,320
en medicina espacial?

30
00:02:52,440 --> 00:02:53,313
Gracias cumplimiento, Steve,

31
00:02:53,433 --> 00:02:55,920
pero necesitas comer algo.

32
00:02:56,040 --> 00:02:57,403
Haré algo ahora mismo.

33
00:02:57,523 --> 00:02:59,440
Me encantan tus platos franceses.

34
00:02:59,560 --> 00:03:01,160
¿Qué hay en el menú de hoy?

35
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
Pastillas azules, pastillas rosas,

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
¿O esas maravillosas cápsulas que haces tú?

37
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
¡Vaya, estaré feliz de regresar a la Tierra y comerme un filete!

38
00:03:08,280 --> 00:03:10,240
Llamando al control de navegación.

39
00:03:10,320 --> 00:03:12,240
Diga, Prof. Matic,
como estamos indo?

40
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
¿Estamos a tiempo?

41
00:03:13,480 --> 00:03:17,240
Bueno, Steve, nos acercamos a la posición Azul 15-0.

42
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Y estoy registrando 14G Moon.

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,402
¿14 G de Lua?

44
00:03:25,360 --> 00:03:26,851
Esto sólo puede significar una cosa.

45
00:03:26,971 --> 00:03:28,520
¿Qué profesor?

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,320
¡Él, él, él! Está a la hora de comer.

47
00:03:31,400 --> 00:03:33,240
Oye, me diste un susto.

48
00:03:33,320 --> 00:03:34,951
Pensé que era algo importante.

49
00:03:35,071 --> 00:03:36,760
Espacio urbano para bola de fuego.

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,840
Misil planeatômico acercándose a la Tierra.

51
00:03:39,920 --> 00:03:41,640
Posición 24-0 roja.

52
00:03:41,720 --> 00:03:45,440
Interceptaciones-o. Repito, tiene corte.

53
00:03:45,520 --> 00:03:47,040
Vamos XL5.

54
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Abandonar los procedimientos rutinarios.

55
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
Interceptando misil enemigo.

56
00:03:57,120 --> 00:03:57,480
Armando todas las ojivas. Esperando instrucción del curso.

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
Steve.

58
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
¿Hacia dónde se dirige el misil?

59
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
Según Space City, se dirige a la Tierra.

60
00:04:09,680 --> 00:04:10,612
¡Tenemos que detenerlo!

61
00:04:10,732 --> 00:04:12,320
Lleva una ojiva planeatômica.

62
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
¿Planatômica una ojiva?

63
00:04:14,640 --> 00:04:16,324
Pero Steve, esto es un millón de veces más fuerte.

64
00:04:16,444 --> 00:04:18,800
una bomba de hidrógeno.

65
00:04:18,920 --> 00:04:21,504
Tienes razón. Nuestra única posibilidad es volarlo en el espacio.

66
00:04:21,624 --> 00:04:23,116
lo más lejos posible de la Tierra.

67
00:04:23,236 --> 00:04:24,607
¿El profesor está rastreando el misil?

68
00:04:24,727 --> 00:04:27,520
Me está dando el puesto ahora mismo.

69
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
Está bien, te ayudaré ahora mismo.

70
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Vale, Venus. Puntería.

71
00:04:33,480 --> 00:04:39,440
Steve, ve al 1-8-4-0 Azul.

72
00:04:39,640 --> 00:04:41,129
Bien. Todas las ojivas listas.

73
00:04:41,249 --> 00:04:42,920
Dispara a los conductores del lado de estribor.

74
00:04:43,040 --> 00:04:44,600
Lo entendí.

75
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Bien, profesor.

76
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Estamos en camino. Velocidad máxima.

77
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
Certo, Steve.

78
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Me estoy moviendo hacia el radar del telescopio.

79
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
El telescopio de radar, Venus.

80
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
- Telescopio radar encendido. - ¡Lo encontré!

81
00:05:03,200 --> 00:05:07,640
Alcance 24-25, Steve,

82
00:05:07,720 --> 00:05:10,600
debemos lanzar interceptores al máximo alcance.

83
00:05:10,680 --> 00:05:12,679
Así estaremos protegidos de la radiación

84
00:05:12,799 --> 00:05:13,800
al hacer voladuras.

85
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
Maestro correcto. Preparando interceptores frontales.

86
00:05:16,920 --> 00:05:18,400
Lo entendí.

87
00:05:31,000 --> 00:05:34,120
Fireball XL5 está cerca del objetivo.

88
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
¿Cómo estamos indo, profesor?

89
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
Hasta ahora, Steve.

90
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
- Prepara el interceptador.
- Preparado.

91
00:05:46,760 --> 00:05:50,200
Alcance 2400. G taxones 2.

92
00:05:50,280 --> 00:05:52,480
2400. G taxones 2.

93
00:05:52,560 --> 00:05:54,587
Orientación del sistema maestro UHF.

94
00:05:54,707 --> 00:05:57,040
Orientación del sistema maestro UHF.

95
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Diez segundos.

96
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Diez segundos, Steve.

97
00:05:59,840 --> 00:06:02,079
Comprendido. A la espera de corregir el rumbo.

98
00:06:02,080 --> 00:06:04,840
Seis segundos para el lanzamiento, cinco,

99
00:06:04,920 --> 00:06:06,760
cuatro, tres,

100
00:06:06,840 --> 00:06:09,280
dos, uno,

101
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
cero y lanzamiento.

102
00:06:18,320 --> 00:06:21,920
¿Qué pasó? El interceptor explotó antes de alcanzar el objetivo.

103
00:06:22,000 --> 00:06:23,679
Fue destruido por el microondas.

104
00:06:23,680 --> 00:06:24,240
Debe tener tripulación a bordo.

105
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Es... una tripulación suicida.

106
00:06:32,160 --> 00:06:36,320
- Interceptor dos. - Entendido, Interceptor dos.

107
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
Venus, conecta el radio codificador.

108
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Lo haré, profesor.

109
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Diez segundos.

110
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
- ¡Lo hizo! - Bien hecho, Steve.

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,400
- ¿Estás bien? - Genial, comandante. ¿Y ahora?

112
00:07:09,480 --> 00:07:11,795
Steve, las computadoras rastreadas como la fuente

113
00:07:11,915 --> 00:07:13,480
Misil, el planeta 46.

114
00:07:13,600 --> 00:07:17,320
El Sector 25 tiene su cara...

115
00:07:17,400 --> 00:07:19,520
- Buena suerte Steve. - Comprendido.

116
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
Curso de Marcado o Planeta 46 para investigar.

117
00:07:23,120 --> 00:07:26,120
Oye, ¿qué tal un café, Venus? Creo que lo merecemos.

118
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
Estoy feliz de tener a Robert como copiloto.

119
00:07:46,080 --> 00:07:49,000
¿Cuánto falta para que lleguemos al Planeta 46?

120
00:07:49,080 --> 00:07:51,320
Oh, tomará unos días.

121
00:07:51,400 --> 00:07:54,360
Yo... sugiero que descansemos lo más posible.

122
00:07:54,440 --> 00:07:56,800
No sabemos qué nos espera cuando lleguemos.

123
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
Oye, ¿ese café?

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,199
Dios mío, lo siento, soy un tonto.

125
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
Me olvidé.

126
00:08:44,920 --> 00:08:48,480
Fireball XL5, aquí está la Ciudad Espacial.

127
00:08:48,560 --> 00:08:51,143
Según nuestros cálculos, te estás acercando

128
00:08:51,263 --> 00:08:52,755
hacer planeta 46.

129
00:08:55,760 --> 00:08:58,520
Ciudad Espacial, estamos entrando en órbita.

130
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
Llamamos nuevamente cuando hacemos el reconocimiento.

131
00:09:07,800 --> 00:09:09,760
Vamos.

132
00:09:09,840 --> 00:09:13,200
- Habilitar los retro-cohetes. - Está bien, Steve. Habilitando retro.

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,880
Muy bien, Steve. Estamos en órbita.

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
Robert está en el centro de control.

135
00:09:22,320 --> 00:09:23,520
Eres libre de irte.

136
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
Está bien, profesor. Venus y yo echaremos un vistazo.

137
00:09:26,560 --> 00:09:28,120
Si necesitas ayuda, llama.

138
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Estaré esperando, Steve.

139
00:09:31,000 --> 00:09:33,163
Cuida a Venus. No queremos perdernos

140
00:09:33,283 --> 00:09:35,240
nuestro Dr. en medicina espacial.

141
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
Por supuesto profesor. ¿Se agarró el cinturón de seguridad?

142
00:09:37,560 --> 00:09:40,240
- Cinturón cerrado. - Aquí vamos.

143
00:09:49,480 --> 00:09:52,258
Steve, ¿realmente crees que ese misil fue lanzado?

144
00:09:52,378 --> 00:09:53,600
este planeta?

145
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Venus Bueno, eso es lo que dice la computadora.

146
00:09:56,000 --> 00:09:58,463
No tenemos pruebas de que haya vida en el Planeta 46,

147
00:09:58,583 --> 00:10:00,000
incluso si la atmósfera.

148
00:10:00,120 --> 00:10:04,360
Lo que me preocupa Steve, es que las computadoras

149
00:10:04,440 --> 00:10:05,719
La Ciudad del Espacio rara vez se equivoca.

150
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
Por eso estamos aquí.

151
00:10:16,560 --> 00:10:20,160
Soltemos los cinturones e investiguemos con nuestros Jetmoveis.

152
00:10:22,640 --> 00:10:26,120
Ah bien. Aterrizaron sanos y salvos.

153
00:10:56,200 --> 00:10:58,759
¿Ves lo que dije, Venus? No hay señales de vida.

154
00:10:58,879 --> 00:11:00,440
Sin plantas, sin agua. Nada.

155
00:11:00,560 --> 00:11:03,720
Sí, pero sólo puede ser la parte árida del mundo.

156
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
No, todo está bien.

157
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
El Prof. Matic realizó un extenso espacio de investigación.

158
00:11:08,840 --> 00:11:11,360
¡Dios mío! Este lugar me da escalofríos.

159
00:11:11,440 --> 00:11:14,960
Nada más que rocas y cráteres.

160
00:11:15,040 --> 00:11:17,000
¡Y vaya que hace frío!

161
00:11:18,160 --> 00:11:19,840
¡Steve, mira!

162
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
¡Cuevas!

163
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
Ésta puede ser la respuesta.

164
00:11:23,040 --> 00:11:25,480
Soy un tonto. ¿Por qué no pensé en eso?

165
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
Vamos, vamos.

166
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
Ver Steve - diamantes.

167
00:11:44,120 --> 00:11:45,840
Miles de diamantes.

168
00:11:45,920 --> 00:11:48,520
Parece que tropezó con algo.

169
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Vamos.

170
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
¡Venus! Cortar.

171
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Venus, en cambio, ¡mira! ¡Una puerta!

172
00:12:02,520 --> 00:12:04,960
Esto sólo puede significar una cosa: vida.

173
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
Pasaré, Venus. Espera aquí.

174
00:12:07,120 --> 00:12:10,520
Si pasa algo, regresa al barco y trae ayuda, ¡rápido!

175
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
Más Steve.

176
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
Steve.

177
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Steve, ¿qué pasa?

178
00:12:34,160 --> 00:12:37,360
Los motores están fallando. Debe ser el calor.

179
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
Mi velocidad está cayendo pero puedo continuar.

180
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
siempre que el motor no se detenga.

181
00:12:50,600 --> 00:12:52,280
Tiempos de Steve.

182
00:12:53,640 --> 00:12:56,080
Es demasiado tarde. Necesito seguir adelante ahora.

183
00:13:08,680 --> 00:13:11,280
Steve, ya casi has llegado.

184
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Venus, lo tengo.

185
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Ah, Steve.

186
00:13:39,400 --> 00:13:40,360
Venus...

187
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Busca ayuda... rápido.

188
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Steve Zodíaco,

189
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Parece que te recuperaste de los efectos del coma X.

190
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
¿Qué pasó con Venus?

191
00:14:51,480 --> 00:14:53,719
Su mujer terrenal está a salvo por ahora.

192
00:14:53,839 --> 00:14:55,360
pero solo soy humano.

193
00:14:55,480 --> 00:14:56,000
¿Dónde está ella?

194
00:14:56,400 --> 00:14:59,400
Ella está ahí afuera en el cohete que será lanzado desde la Tierra.

195
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
dentro de exactamente ocho minutos.

196
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
Estás mintiendo.

197
00:15:05,680 --> 00:15:07,640
¿I?

198
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Iniciar los trámites para la liberación.

199
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
Ok, ¿qué quieres que haga?

200
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
Muy sencillo. Comparte tu barco arriado.

201
00:15:26,640 --> 00:15:29,200
- ¿Y si hago esto? - Vas a.

202
00:15:33,880 --> 00:15:37,240
Fireball XL5, aquí es Steve Zodiac.

203
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
Descubrí una zona de lanzamiento

204
00:15:39,920 --> 00:15:42,080
y hay ocupantes prisioneros.

205
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
Baje aquí, profesor. No puedo tomar todos los Fireball Jr.

206
00:15:46,520 --> 00:15:49,640
Eres el jefe, Steve. Estoy en camino.

207
00:15:49,720 --> 00:15:52,440
Robert, procedimientos de aterrizaje.

208
00:15:52,520 --> 00:15:55,800
Posición 22-0 código rojo.

209
00:15:55,880 --> 00:16:00,400
Se iniciaron los procedimientos de aterrizaje.

210
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
Excelente, Steve Zodíaco.

211
00:16:03,280 --> 00:16:09,840
Ahora envíalo a encenderse en la posición azul 22-0.

212
00:16:09,920 --> 00:16:13,600
y la tierra perderá a la mujer.

213
00:16:14,640 --> 00:16:17,920
Fireball XL5, aquí es Steve Zodiac.

214
00:16:20,760 --> 00:16:24,440
Muy bien, profesor. Aterriza en posición Azul 22-0.

215
00:16:24,520 --> 00:16:25,600
Pero... pero Steve...

216
00:16:25,680 --> 00:16:28,240
Sin lugar a dudas, profesor. Sólo haz lo que te digo, por favor.

217
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
Bueno, Steve.

218
00:16:30,320 --> 00:16:32,920
Robert, cambia el procedimiento de aterrizaje.

219
00:16:33,000 --> 00:16:35,520
Nueva posición código verde 22-0.

220
00:16:35,600 --> 00:16:38,440
Cambio de posición de aterrizaje.

221
00:16:38,520 --> 00:16:43,360
Verde 22-0 para código.

222
00:16:43,440 --> 00:16:47,800
Corrección: azul. Repito: azul.

223
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
Lo entendí. Azul.

224
00:16:51,560 --> 00:16:56,040
Robert, no es necesario que te envuelvas la cabeza. Todo el mundo comete errores.

225
00:16:56,120 --> 00:16:59,137
Sé que piensas que estoy un poco loco,

226
00:16:59,257 --> 00:17:01,431
pero solo soy humano.

227
00:17:10,840 --> 00:17:15,440
Excelente. Ahora mira, Steve Zodiac.

228
00:17:20,880 --> 00:17:22,400
Se está hundiendo en el suelo.

229
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Tienes razón.

230
00:17:24,320 --> 00:17:26,800
Todo según lo planeado.

231
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
Tu barco se hundirá en las cenizas.

232
00:17:29,680 --> 00:17:32,720
La bella mujer de la Tierra morirá

233
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
cuando el cohete alcanza su objetivo, la Tierra.

234
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
Entonces será tu turno.

235
00:17:39,840 --> 00:17:42,160
Ya nos costaste un fracaso.

236
00:17:42,240 --> 00:17:45,400
Hablas mucho para Underground.

237
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
¡Silencio, terrestre!

238
00:17:46,720 --> 00:17:53,000
Continuar contando al menos 40.

239
00:17:53,080 --> 00:17:59,040
39, 38, 37, 36,

240
00:17:59,120 --> 00:18:06,120
35, 34, 33, 32,

241
00:18:11,360 --> 00:18:14,760
Robert, enciende los motores otra vez.

242
00:18:15,960 --> 00:18:18,080
Roberto, ¿qué está pasando?

243
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
¿Está ahí?

244
00:18:27,080 --> 00:18:29,840
12, 11,

245
00:18:29,920 --> 00:18:33,920
diez, nueve, ocho,

246
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
Siete,

247
00:18:36,120 --> 00:18:39,840
seis, cinco, cuatro,

248
00:18:39,920 --> 00:18:42,960
tres, dos,

249
00:18:43,040 --> 00:18:45,320
uno,

250
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
cero.

251
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
Encendido.

252
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
Fallo en el mecanismo de dirección.

253
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
Cambie la dirección de la frecuencia.

254
00:19:25,520 --> 00:19:30,080
Cohete ahora bajo control.

255
00:19:30,160 --> 00:19:33,120
Funcionamiento normal.

256
00:19:33,200 --> 00:19:35,560
No te preocupes, Steve Zodíaco,

257
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
A diferencia de los terrícolas,

258
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
no cometemos errores.

259
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
Eso es lo que piensas.

260
00:19:57,400 --> 00:19:59,120
No sirve de nada, Roberto.

261
00:19:59,200 --> 00:20:04,560
Nosotros… no saldremos de aquí sin Fireball Jr.

262
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
¿Qué pasó con Steve?

263
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Fireball XL5, aquí Steve Zodiac.

264
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Estaré con usted en un momento, profesor.

265
00:20:51,920 --> 00:20:53,640
Tan pronto como el Fireball Junior esté conectado,

266
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
Podemos sacar la bola de fuego de las cenizas.

267
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
¡Rápido, Steve!

268
00:20:57,840 --> 00:21:01,520
... Estamos casi completamente sumergidos....

269
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Está bien, profesor, ya regresé.

270
00:21:18,360 --> 00:21:19,800
Disparando a los lanzadores principales.

271
00:21:31,520 --> 00:21:32,999
Está bien.

272
00:21:33,000 --> 00:21:37,400
Haz que tu Underground abandone el misil con Venus.

273
00:21:39,120 --> 00:21:43,920
Si haces esto, me veré obligado a destruir su planeta.

274
00:21:44,000 --> 00:21:47,120
Descargar ahora.

275
00:21:50,600 --> 00:21:54,320
Aquí está hablando el jefe del Metro.

276
00:21:55,360 --> 00:21:59,359
Abandona el misil con los terran.

277
00:21:59,360 --> 00:22:04,240
Repito: abandonen el misil con los terran.

278
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
Ya envié tu mensaje,

279
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
pero no servirá.

280
00:22:10,960 --> 00:22:13,400
Los terran van a morir de todos modos.

281
00:22:14,440 --> 00:22:17,240
No tienen equipo espacial a bordo.

282
00:22:17,320 --> 00:22:20,880
Toma, toma esta pastilla de oxígeno.

283
00:22:20,960 --> 00:22:23,080
Ella te hará sobrevivir en el espacio.

284
00:22:23,160 --> 00:22:25,520
Ok, maestra, ya tomé mis pastillas de oxígeno.

285
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
Llevaré a Venus y el subsuelo a bordo.

286
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
Calma Steve.

287
00:22:31,680 --> 00:22:34,280
Ok Steve, eles ejetaram.

288
00:22:34,360 --> 00:22:35,680
Entendido, Profesor.

289
00:22:55,560 --> 00:22:57,840
Preparar el lanzamiento del misil interceptor.

290
00:22:57,920 --> 00:23:01,000
Mensaje entendido.

291
00:23:13,640 --> 00:23:16,200
Encendido y lanzamiento.

292
00:23:25,680 --> 00:23:27,040
Muy bien, profesor.

293
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
Ahora, tíralo hacia adentro.

294
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
Venus Bueno, esta es la Tierra.

295
00:23:39,000 --> 00:23:42,040
Debería verse mejor que en el cohete subterráneo.

296
00:23:42,120 --> 00:23:43,640
Gracias, Steve.

297
00:23:43,720 --> 00:23:46,144
Ahora sé por qué la llamada.

298
00:23:46,264 --> 00:23:48,560
"La mejor Patrulla Espacial de astronautas".

299
00:23:48,680 --> 00:23:50,320
Creo que eres muy lindo también.

300
00:23:50,400 --> 00:23:54,040
Patrulla Espacial, aquí Firebal XL5 regresando a la base.

301
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
Misión cumplida. Cambio y fuera.

302
00:23:58,120 --> 00:23:63,760
Traducción - Neverlost